[Chut, les enfants lisent] Le monstre poilu

On va passer à la vitesse supérieure avec BebeKoala et commencer à lire des livres un peu plus longs et en italien. Le monstre poilu de Henriette Bichonnier est un livre que j’affectionne particulièrement et qu’il a déjà eu l’occasion d’entendre en Italie.

product_9782070631032_244x0

Un monstre avec des poils partout, poils aux genoux, rêve de manger des gens, poils aux dents, mais la petite Lucile, poils au nombril, lui en fait voir de toutes les couleurs. Une histoire pour se tordre de rire au royaume des jeux de mots et des princesses rebelles.

C’est l’histoire d’un monstre plein de poils, très méchant, qui rêve de manger un être humain et de sa rencontre avec la princesse Lucile.
Ce livre est  parfait pour être lu à haute vois, en modulant la voix et en entrainant les enfants dans l’histoires avec les gestes. Les enfants vont tous adorer.

BebeKoala a eu l’occasion d’écouter l’histoire l’été dernière en Italie et, du haut de ses 4 ans, il a eu un peu peur et il n’a pas été très rassuré jusqu’à la fin. Puis nous l’avons relu lors d’un atelier pour enfants en italien, en novembre, et il a beaucoup rigolé. Maintenant ma mère nous a ramené mon ancienne copie d’Italie et hier je l’ai vu le feuilleter dans son lit en se racontant l’histoire. C’était trop mignon!

Un livre que j’affectionne particulièrement car il aide à apprendre aux enfants à se défendre avec les mots plutôt qu’avec les poings.

Age :  Dès 3 ans
Collection: Folio Cadet première lectures
Editions : Gallimard Jeunesse
Prix: 4,90€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

Publicités

[Chut, les enfants lisent] Mini-Loup et les pirates

Un joli livre pour les fans des pirates!
L’histoire est bien raconté et les dessins sont captivants, avec beaucoup de détails. Il plait autant à BebeKoala que à MiniKoala.
Nous apprécions aussi le vocabulaire très précis et l’intrigue qui monte petit à petit.

51d4jxfnoql-_sx363_bo1204203200_

Grâce à une vieille carte qu’il a gagnée à une partie de dés, Mini-Loup se lance dans une folle chasse au trésor. Avec ses amis, il embarque sur un navire à la recherche de l’île du Crâne libérer Calabra, la pieuvre géante, prisonnière du redoutable et cruel pirate Barbe-Rousse, et dérober son fabuleux trésor. Mais voilà  Barbe-Rousse entre dans une terrible colère, prêt à tout pour se venger et récupérer son bien : même à enlever Louna.

 

Age :  Dès 3 ans
Collection: Mini-Loup
Editions : Hachette Jeunesse
Prix: 5,95€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] La madre del partigiano

Aujourd’hui en Italie est un jour férié: la festa della liberazione , de la libération de l’Italie de l’occupation allemande. 
Cette date a été choisie car c’est le 25 avril que Gênes, Milan et Turin ont été libérées.

Voici une poésie de l’auteur pour enfants, mais pas que, Gianni Rodari : La madre del partigiano (La mère du partisan)

Sulla neve bianca bianca
c’è una macchia color vermiglio;
è il sangue, il sangue di mio figlio,
morto per la libertà.
Quando il sole la neve scioglie
un fiore rosso vedi spuntare:
o tu che passi, non lo strappare,
è il fiore della libertà.
Quando scesero i partigiani
a liberare le nostre case,
sui monti azzurri mio figlio rimase
a far la guardia alla libertà.

 

Dans la neige blanche blanche
il y a une tache couleur vermillon;
c’est le sang, le sang de mon fils,
mort pour la liberté.
Quand le soleil fait fondre la neige
une fleur rouge tu vois apparaitre:
o tu que passes par là, ne l’arrache pas,
c’est la fleur de la liberté.
Quand les partisans descendirent
libérer nos maisons,
sur les monts bleus clairs mon fils resta
monter la garder à la liberté.

Je viens de faire une traduction vite faite et assez littéraire, du coup je demande pardon à Gianni Rodari si je n’ai pas rendu exactement le sens de sa poésie (surtout la dernière phrase).

C’était ma participation, un peu hors de l’ordinaire, à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] C’est à moi!

Cette semaine je propose un vrai coup de coeur pour la famille Koala : C’est à moi! de Anna Kang et Christopher Weyant.

51bfq2sctsl-_sx419_bo1204203200_

Ce fauteuil est à moi !
Non, il est à moi !

Qu’il est difficile de prêter parfois…
Ces drôles de créatures poilues ont bien du mal à se mettre d’accord !

Deux frères (ou amis, ce n’est pas spécifié mais comme ils me rappellent trop les petits Koalas j’ai décidé pour cette version) se disputent un joli fauteuil jaune. Ils essayent de toutes les façons de distraire l’autre pour pouvoir l’avoir, jusqu’à se disputer très fort. Mais tout est bien ce que se termine bien et ils decident de jouer ensemble plutôt que de se disputer.

Il n’y a pas beaucoup de texte, mais il n’y en a pas vraiment besoin car les images parlent pour elles. Les petits Koalas rigolent toujours quand je commence à lire en disant « tiens tiens, ils me rappellent quelqu’un ces deux là » parce que des disputent comme ça il y en pleines à la maison.

Age :  Dès 3 ans
Collection: Les grandes thématiques de l’enfance
Editions : Gautier Languereau
Prix: 10,50€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] Le petit livre qui dit non!

Un super titre que nous avons déniché à la bibliothèque. Parfait pour MiniKoala qui vient d’entrer dans sa période du non, mais même pour BebeKoala qui aime encore dire non de temps en temps. Le livre, d’ailleurs, est conseillé à partir dès 4 ans, mais je pense que déjà à 2 ans on peut le proposer aux enfants, surtout s’ils aiment la lecture.

 

Cette petite chipie aux cheveux frisés n’a qu’un mot à la bouche lorsqu’on lui demande quelque chose : « NON ! ». Finir son assiette, dire « s’il te plait », aider à débarrasser la table, ranger sa chambre, aller se brosser les dents, mettre son pyjama… On a beau lui demander n’importe quoi, la réponse est la même : « Non, non, non et NON ! » Alors, comment faire en sorte qu’elle obéisse ? Et s’il suffisait de jouer son propre jeu ?

 

Age :  Dès 4 ans
Collection: –
Editions :  ptitGlenat
Prix: 11€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] Frederic

Encore un livre de Leo Lionni cette semaine. BebeKoala a pris la version italienne à la bibliothèque et il a dit « c’était très très beau. Poétique« .

9782211065894

Pendant que les autres mulots font provision de maïs et de noisettes pour l’hiver, Frédéric, lui, fait provision de soleil, de couleurs et de mots.

Frédéric est une petite souris de campagne qui vit avec ses amis à coté d’un grenier. Ils s’amusent tous les jours, mais l’hiver va bientôt arriver donc ils doivent commencer à préparer la nourriture pour survivre au froid. Toutes les souris travaillent, sauf Frédéric qui a d’autres priorités.

Les autres souris croient qu’il n’en a pas envie, mais les apparences peuvent être trompeuses. Frédéric sait que pendant les longues journées hivernales il faudra d’autres choses pour survivre, pas seulement de la nourriture. Alors il recueille tout ce qu’il faut pour combattre l’ennuie et nourrir l’esprit, mais les autres souris ne comprennent pas ses intentions et le jugent. Ce n’est qu’à la fin qu’elles vont comprendre qu’il avait raison.

Frédéric est une histoire qui nous rappelle que les choses les plus simples sont souvent les plus belles et les plus importantes, même si nous n’y faisons pas attention car trop concentrés sur la vie de tous les jours, avec ses rythmes serrés.

Je suis très étonnée de n’avoir pas découvert ce titre plus tot, en Italie. Leo Lionni a réussi à rendre la poésie à la portée des enfants, en l’intégrant parfaitement dans cette histoire.

Age :  Dès 3 ans
Collection: Les lutins
Editions :  l’école des loisirs
Prix: 5€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] Alors, ça mord ?

51owuqkvx-l-_sx390_bo1204203200_

Alors ça mord ? La scène se présente comme une partie de pêche sur la banquise. Jean Gourounas joue avec les effets d’accumulation, jusqu’aux limites de la patience du héros, jusqu’à la chute de l’histoire et sa résolution comique. Les animaux qui défilent procureront sans doute de nombreux fous rires, aux petits comme aux grands.

Il neige sur la banquise. Le pingouin essaye de pêcher à la ligne, mais rien ne se passe. Les autres animaux arrivent les uns après les autres et lui demandent Alors ça mord ? ce qui ne manque pas d’agacer de plus en plus le pingouin.

Un livre qui, de prime abord, ne dit pas grande chose, mais qui au final plait autant aux petits que aux grands. Animaux carrés, du bleu clair et du beige, un pingouin renfrogné, un texte tout dans la répétition et une super chute.

Mention d’honneur au morse qui…parle en morse et a beaucoup plu à papa Koala.

Age :  Dès 3 ans
Collection: –
Editions :  L’Atelier du Poisson Soluble
Prix: 15€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] Pezzettino

9782211224789

Pezzettino est orange, carré et il porte un nom qui veut dire « petit morceau » en italien. Comme tous ses amis sont beaucoup plus grands, Pezzettino pense qu’il est un petit bout tombé d’un autre. Mais lequel ? Il s’en va demander à chacun : Celui-qui-court, Celui-qui-nage, Celui-qui-est-fort, Celui-quivole- dans-les-airs… Tous sont entiers. Il ne manque à personne ! Il faudra que Pezzettino se brise en mille morceaux, puis réussisse à les rassembler pour comprendre enfin un grand secret.

Leo Lionni, auteur du classique de la littérature jeunesse Petit bleu et Petit jaune, a aussi écrit cette magnifique histoire sur la découverte et l’acceptation de soi.   Nous le lisons en italien et BebeKoala, du haut de ses 4 ans et demi, l’adore.

18064-4

18064-5

Dés la première lecture il a compris tout de suite que Pezzettino, même dans sa simplicité géométrique de petit carré rouge, était composé des pleins de petites pièces comme tous ses amis.
Un livre simple et poétique qui, derrière ses jolis dessins, cache un message très profond:   nous sommes tous différents, avec des caractéristiques bien à nous qui nous rendent uniques et nous devons nous accepter comme nous sommes.

Age :  Dès 3 ans
Collection:  Albums
Editions : L’école des loisirs
Prix: 12,70€

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] Où dort le loup?

Le lapin dort dans son terrier, annonce le texte. Mais on ne voit pas de lapin ! Si, si regarde ! insiste l’auteure. L’enfant soulève alors un rabat couvrant aux trois quarts la page, et découvre la famille lapin au complet, dans son univers – l’image du dessous faisant le lien par un jeu visuel graphique avec l’image du dessus.

 

couv-ou-dort-le-loup-620x616

Un livre sur les oppositions original et drôle !

 Suivent ainsi une dizaine d’animaux familiers. Avec à chaque fois, une ouverture du rabat dans un sens différent, et un quiproquo visuel dessus/dessous. Jusqu’au loup : mais où dort-il donc, ce vilain-là ? Dans ton lit ? s’amuse l’auteure. Réponse… sous le dernier rabat !
ou-dort-le-loup_oiseau

 

ou-dort-le-loup_hc3a9risson

Un univers doux et coloré qui attire le regard, un bel album animé pour l’heure du couché. Ici c’est plutôt avant la sieste qu’on le lit et MiniKoala en est complètement fan, pourtant en générale il n’est pas trop attiré par les livres.

Age :  Dès 18 mois
Collection:  Album
Editions : Editions Sarbacane
Prix: 12€

 

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer? 

[Chut, les enfants lisent] Qui mange quoi?

Un tout nouveau livre que MiniKoala a reçu comme cadeau d’anniversaire.

9782745992093

Que grignote la petite souris cachée sous le meuble ? Que mange la vache qui rumine dans le pré ? Que préfère le paresseux suspendu aux branches ? Grâce à ces 6 plateaux de jeu avec des volets à faire coulisser, l’enfant pourra découvrir les animaux et leurs habitudes alimentaires en jouant !

MiniKoala s’amuse beaucoup à faire coulisser les volets et à répéter les noms de objets et des animaux qu’il connait déjà.
BebeKoala, lui, essaie de devenir qui mange quoi et d’apprendre un peu plus de détails à chaque fois.

Il y a 6 pages pour 6 univers différents: la maison, le jardin, la ferme, la foret, la savane et la jungle.
Des pages cartonnées parfaites pour les petites mains. Les volets sont faciles à manipuler, sans risque de le casser comme MiniKoala fait souvent avec le livres pop-up du grand-frère.

 

Age :  2 – 4 ans
Collection:  Mes imagiers à deviner
Editions : Editions Milan
Prix: 11,90€

 

C’était ma participation à Chut, les enfants lisent! proposé par Yolina, sur son blog Devine qui vient bloguer?