Samedi en musiques #61

Me voilà de retour avec mon rendez-vous du samedi.
Cette fois voici une chanson qui parle de l’ Italie tout au long du 19ème siècle : Aida de Rino Gaetano. Un chanteur engagé, mort dans un accident de voiture en 1981 à seulement 30 ans, qui n’en avait pas vraiment l’air.

Rino Gaetano a voulu raconter l’histoire de l’Italie en suivant les souvenirs d’une femme âgée, Aida. Il parle du fascisme, mais aussi de la période difficile de l’après-guerre, sans oublier la démocratie (même s’il émet un doute « Et c’est qui qui l’a ») . 

 

Sur le site CCG j’ai trouvé la traduction en français, alors je vais vous en faire profiter:

Elle feuilletait
Ses souvenirs
Ses instantanés
Ses tabous
Ses madones
Ses rosaires
Et mille mers
Et alalà
Ses vêtements
De lin et de soie
Ses bas résille
Marlène et Charlot
Et après juin
Le grand conflit
Et ensuite l’Égypte
Et un autre âge
Marches et croix gammées
Et les fédéraux
Sous les flambeaux
L’obscurité
Et ensuite le retour
Dans un pays divisé
Plus noir sur le visage
Plus rouge d’amour

Aida
Comme tu es belle

Aida
Tes batailles
Tes compromis
Ta pauvreté
Tes salaires bas
La faim frappe
La terreur russe
Christ et Staline

Aida
Ta Constituante
Ta démocratie
Et c’est qui qui l’a
Et ensuite trente ans
De safari
Aux antilopes et jaguars
Aux chacals et lapins

Aida
Comme tu es belle

C’était ma participation à Samedi en musique proposé par BBB’s mum sur son blog .

samedienmusiquebbbsmum

Publicités

Une réflexion sur “Samedi en musiques #61

Commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s